Übersetzungsservice

Ländergrenzen überschreiten und Chancen vervielfachen.

Leistungsbild

Übersetzungsservice

Übersetzungen verlangen Textverständnis, Sprachgefühl, kulturelles Hintergrundwissen und vor allem einen reichen Wortschatz. Nicht immer ist es einfach, eine Übersetzung anzufertigen und so manches Mal lauern einige Fallstricke darauf, dass der Übersetzer Fehler macht. Bei jollywords übersetzen daher ausschliesslich Muttersprachler Ihren Text. Durch ihre mehrjährige Erfahrung als Übersetzer bringen sie die idealen Voraussetzungen mit, Ihre Texte zielgruppengenau in Ihre Zielsprache zu übersetzen.

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Polnisch

Russisch

Ukrainisch

Griechisch

Galicisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.


Wir übersetzen – We translate. Nous traduisons. Traduciamo.

Durch Fremdsprachen erweitern Sie und wir unseren Kommunikationsspielraum. Geben Sie deshalb Ihre Texte in die Hände unserer erfahrenen Muttersprachler und nutzen Sie mithilfe einer professionellen Übersetzung neue Möglichkeiten für Ihr Projekt.


Übersetzung – mit uns durchbrechen Sie die Sprachbarriere

Sie haben einen Text, der übersetzt werden soll? Dann nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf!

jollywords
Franke & Grutschnig

Gaissbergstrasse 60
CH-8280 Kreuzlingen
Schweiz

Flagge Schweiz T: +41 78 659 56 55
Deutschlandflagge T: +49 176 478 222 92

E: info@jollywords.com


*Zuzüglich 7.7 % Mehrwertsteuer; Änderungen vorbehalten; Preise in Euro auf Anfrage.
**Der mögliche Zeitrahmen ist abhängig vom Arbeitsauftrag.

Unsere Preise


Da jede Übersetzung individuell betrachtet wird, können wir keine Festpreise nennen. Wir möchten Ihnen jedoch mit den folgenden Informationen erste Anhaltspunkte für Ihre Kostenkalkulation geben.

Die Preisgestaltung wird von mehreren Faktoren beeinflusst, so zum Beispiel

  • Umfang des Ausgangstextes / Anzahl Wörter
  • Fachgebiet / Schwierigkeitsgrad
  • Dringlichkeit / Liefertermin
  • Dateiformat des Ausgangs- und / oder Zieltextes

Umfang des Ausgangstextes / Anzahl Wörter

Die Berechnung von Übersetzungen richtet sich bei jollywords nach der Anzahl der Wörter in der Ausgangssprache. Dopplungen werden zur Hälfte berechnet, so z. B. sich wiederholende identische Absätze.

Fachgebiet / Schwierigkeitsgrad

  • Nicht fachbezogene, allgemein verständliche Texte ab CHF 0.25 / Wort*
  • Anspruchsvollere, fachbezogene Texte ab
    CHF 0.30 / Wort*
  • Sehr fachbezogene, Recherchen erfordernde Texte ab CHF 0.35 / Wort*

Dringlichkeit / Liefertermin

Express- und Wochenendaufträge** bearbeiten wir wie folgt:

  • Montag bis Freitag innerhalb von 24 Stunden mit 50 % Aufpreis*
  • Montag bis Freitag innerhalb von 48 Stunden mit 30 % Aufpreis*
  • Am Wochenende (Freitag auf Samstag, Samstag auf Sonntag oder Sonntag auf Montag) sowie an gesetzlichen Schweizer Feiertagen mit 70 % Aufpreis*

Dateiformat des Ausgangs- und / oder Zieltextes

Liegt ein Text in einem besonderen, nicht editierbaren Format vor (Scan, Kopie o. ä.), kann sich dies aufgrund eines erhöhten Zeit- und / oder Arbeitsaufwandes auf die Preisgestaltung auswirken.

Lieferform

Die fertige Übersetzung erhalten Sie als Office-Dokument (.doc, .odt oder .pdf) per E-Mail. Bei überschreitender Datenmenge stellen wir Ihnen die fertige Datei als Download bereit. Andere Dateiformate nach Absprache.